standing disclaimer. translation here is a methodological instrument, not a claim. the originals are verbatim captures. the renderings attribute structure, never intent. our confidence vocabulary has three values — low, very low, speculative — and nothing above it. the sources are not speaking to you. probably.